Connect with us

Libros

Recomendamos el libro: Manual para Traducciones Aeronáuticas – MTA

Publicado

on

¿Qué es MTA?

MTA es un glosario Inglés – Español que desarrolla el lenguaje técnico propio de la industria aeronáutica. Posee más de 16.100 entradas que integran las distintas especialidades de la actividad aeronáutica. Cada una de las expresiones, frases, palabras y acrónimos fueron traducidos, interpretados, acotados a un área específica y ejemplificados o bien referenciados con la normativa aplicable en cada caso.

MTA no intenta ser en sí un diccionario técnico tradicional, sino que apunta a ser una herramienta en la interpretación de documentación y en el manejo del idioma inglés como “lengua madre” de la industria aeronáutica. Para ello, no solo se incluyeron los términos técnicos académicos, de uso común y normalizados, sino que también se han tenido en cuenta los usos de regionalismos, argot, expresiones coloquiales y tecnicismos de cada área específica.

Anuncios

MTA es una herramienta del lenguaje técnico aeronáutico, más que en un diccionario de definiciones únicamente. Tiene la intención de ser un disparador de inquietudes y generar una conciencia de la importancia del correcto empleo del idioma y sus aplicaciones específicas en esta industria y actividad tan peculiar. Cada una de las entradas posee la información necesaria para constituirse en si, como una “barrera” más en la cadena de eventos que podría generar sucesos inseguros durante la operación de una aeronave.

¿Qué áreas de la industria aeronáutica abarca MTA?

Desde la aviación comercial regular hasta la aviación deportiva y experimental, MTA intenta abarcar todas las disciplinas de la actividad aérea; sin dejar de lado a la actividad aeroportuaria, el estudio del factor humano, el desarrollo y tecnología de materiales, el control de tránsito aéreo, el área comercial y los aspectos reglamentarios.

Es la intención poder cubrir las áreas que no han sido tan desarrolladas en otras bibliografías o reglamentaciones, poniendo a todas las actividades aeronáuticas en un mismo escalón de importancia respecto a la seguridad.

¿A quién está dirigido MTA?

Desde los aviadores más experimentados a los alumnos pilotos, desde Ingenieros hasta estudiantes, tripulantes, controladores, técnicos y mecánicos a todos ellos MTA puede brindarles una herramienta de utilidad en su actividad diaria.

A los entusiastas, aficionados, deportistas y constructores amateurs: MTA puede aportar una ayuda en la compresión del inglés técnico, facilitando de ese modo su área de interés en particular.

MTA es una herramienta fundamental para Traductores; dada la especificidad de la actividad aérea (e industrias relacionadas, como la metalurgia), brinda una interpretación no literal del idioma de vital importancia a la hora de trabajar con textos técnicos.

A todos los profesionales, que si bien no son especialistas en alguna actividad de la industria aeronáutica, se encuentran trabajando en un proyecto vinculado a la actividad aérea, como ser: Médicos, Abogados, Ingenieros (de otras especialidades), Psicólogos, Arquitectos, etc.

¿Cuál es el objetivo final de MTA?

El objetivo -un tanto utópico, pero objetivo al fin- es  contribuir a lo que en el futuro será una real cultura de la seguridad operacional. Que aquello que ha sido un juego de niños, una vocación despertada en la juventud y una profesión de fe de adultos que hemos desarrollado durante nuestras vidas, sea seguro y nos enorgullezca. Que convivan el espíritu lúdico de la niñez, la rebeldía de la adolescencia y la capacidad y la madurez del adulto en pro de una industria aeronáutica pujante y segura.

Colaboración, asistencia y asesoría técnica

MTA Aero está en capacidad de brindar asistencia técnica a traductores y docentes del idioma inglés (vinculado a la industria aeronáutica). Adaptaciones, clases (teórico – prácticas) traducciones, correcciones y tesis podrán ser revisadas con un criterio netamente aeronáutico que aporte al profesional del lenguaje una herramienta más en pro de la calidad final de su producto o servicio.

Contactar a través de: soluciones@mta-aero.com.ar

Para más información: http://www.mta-aero.com.ar/soluciones.htm

Autor – Editor Responsable: Augusto J. De Santis

Continuar Leyendo
5 Comentarios

5 Comentarios

  1. carla

    abril 12, 2011 at 2:50 am

    hola mi nombre es carla estoy interesa en un libro de seguro aeronautico venezolano ya que estoy haciendo mi tesis sobre eso y no encuentro material… gracias

    • Carlos López

      abril 13, 2011 at 12:45 am

      Hola como estas carla seguro aeronautico como tal no hay libros hasta donde se lo que hay son algunos documentos de la OACI y libros de derecho aeronautico que tocan el tema.En venezuela hay una biblioteca aeronautica en caracas en el inac

  2. Jose

    junio 11, 2012 at 3:29 pm

    Buenos días

    Por favor me pueden enviar costos, forma de pago y envío de AMT. Gracias

  3. Pingback: MTA, ¿qué es? | El rincón del aeronáutic@

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Últimos Artículos

Coronavirus1 día ago

La IATA y el Consejo Internacional de Aeropuertos piden al gobierno que ayude urgentemente a toda la industria a impulsar la recuperación económica

El consejo internacional de aeropuertos (Airports Council International, ACI) y la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA, por sus siglas...

INAC1 semana ago

Prorrogan por 30 días más las restricciones de operaciones aéreas en Venezuela

El Instituto Nacional de Aeronautica Civil a través de un comunicado  informo hoy 12 de octubre,  la extensión de la ...

IATA2 semanas ago

Según IATA estudios apuntan a un bajo riesgo de transmisión de COVID-19 a bordo

Los estudios de fabricantes brindan información sobre muy pocos incidentes de infecciones a bordo por COVID-19.  La Asociación Internacional de...

Aerolineas2 semanas ago

IATA: La crisis inminente de liquidez amenaza a las Aerolíneas

La Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA, por sus siglas en inglés) ha advertido que la industria de aerolíneas quemará...

OACI2 semanas ago

La OACI presenta nuevo de Sistema de Registro de Acuerdos Aeronáuticos (WAGMAR)

La Secretaria General de la OACI Dra. Liu anunció el lanzamiento oficial del nuevo sistema de registro basado en la...

Aviación Venezolana3 semanas ago

108 años de Aviación Civil en Venezuela

Hoy se arribó al Centésimo Octavo Aniversario de la Aviación Civil en Venezuela. En el mes de septiembre de 1912,...

Reunión Anual IATA 2020 Reunión Anual IATA 2020
IATA3 semanas ago

La Reunión Anual de la IATA 2020 se llevará a cabo ONLINE

La Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) anunció que la 76a Reunión General Anual (AGM) de la Asociación se llevará...

OACI4 semanas ago

La OACI alienta una mayor alineación de los esfuerzos nacionales para la recuperación de la aviación

Al abordar las recientes reuniones de directores generales de aviación civil (DGCA) de Europa (EURNAT) y América del Sur (SAM),...

CO21 mes ago

OACI: Participación masiva a medida que las partes interesadas de la aviación y el medio ambiente evalúan el potencial futuro de reducción de emisiones de CO2

Más de 1.000 participantes se registraron para el Seminario de balance de cuatro días de la OACI sobre reducciones de...

INAC1 mes ago

INAC informa extensión de la restricción de operaciones aéreas por 30 días desde este 12 Septiembre hasta el 12 Octubre

El Instituto Nacional de Aeronáutica Civil cumpliendo instrucciones del Ejecutivo Nacional, informó este sábado la extensión de la restricción de...

OACI1 mes ago

OACI: Las Innovaciones digitales son importantes para reconstruir la aviación a partir del COVID-19

En sus declaraciones  en la inauguración oficial de la última semana del Foro de la Cumbre Mundial Virtual sobre la...

Drones1 mes ago

¿Donde Comprar tu Drone DJI ?

Uno de los mejores fabricantes de drone o RPAS (vehículos no tripulados pilotados a distancia) es la empresa DJI, esta...

Advertisement

Etiquetas

Advertisement

Facebook