Recomendamos el libro: Manual para Traducciones Aeronáuticas – MTA

¿Qué es MTA?

MTA es un glosario Inglés – Español que desarrolla el lenguaje técnico propio de la industria aeronáutica. Posee más de 16.100 entradas que integran las distintas especialidades de la actividad aeronáutica. Cada una de las expresiones, frases, palabras y acrónimos fueron traducidos, interpretados, acotados a un área específica y ejemplificados o bien referenciados con la normativa aplicable en cada caso.

MTA no intenta ser en sí un diccionario técnico tradicional, sino que apunta a ser una herramienta en la interpretación de documentación y en el manejo del idioma inglés como “lengua madre” de la industria aeronáutica. Para ello, no solo se incluyeron los términos técnicos académicos, de uso común y normalizados, sino que también se han tenido en cuenta los usos de regionalismos, argot, expresiones coloquiales y tecnicismos de cada área específica.

MTA es una herramienta del lenguaje técnico aeronáutico, más que en un diccionario de definiciones únicamente. Tiene la intención de ser un disparador de inquietudes y generar una conciencia de la importancia del correcto empleo del idioma y sus aplicaciones específicas en esta industria y actividad tan peculiar. Cada una de las entradas posee la información necesaria para constituirse en si, como una “barrera” más en la cadena de eventos que podría generar sucesos inseguros durante la operación de una aeronave.

¿Qué áreas de la industria aeronáutica abarca MTA?

Desde la aviación comercial regular hasta la aviación deportiva y experimental, MTA intenta abarcar todas las disciplinas de la actividad aérea; sin dejar de lado a la actividad aeroportuaria, el estudio del factor humano, el desarrollo y tecnología de materiales, el control de tránsito aéreo, el área comercial y los aspectos reglamentarios.

Es la intención poder cubrir las áreas que no han sido tan desarrolladas en otras bibliografías o reglamentaciones, poniendo a todas las actividades aeronáuticas en un mismo escalón de importancia respecto a la seguridad.

¿A quién está dirigido MTA?

Desde los aviadores más experimentados a los alumnos pilotos, desde Ingenieros hasta estudiantes, tripulantes, controladores, técnicos y mecánicos a todos ellos MTA puede brindarles una herramienta de utilidad en su actividad diaria.

A los entusiastas, aficionados, deportistas y constructores amateurs: MTA puede aportar una ayuda en la compresión del inglés técnico, facilitando de ese modo su área de interés en particular.

MTA es una herramienta fundamental para Traductores; dada la especificidad de la actividad aérea (e industrias relacionadas, como la metalurgia), brinda una interpretación no literal del idioma de vital importancia a la hora de trabajar con textos técnicos.

A todos los profesionales, que si bien no son especialistas en alguna actividad de la industria aeronáutica, se encuentran trabajando en un proyecto vinculado a la actividad aérea, como ser: Médicos, Abogados, Ingenieros (de otras especialidades), Psicólogos, Arquitectos, etc.

¿Cuál es el objetivo final de MTA?

El objetivo -un tanto utópico, pero objetivo al fin- es  contribuir a lo que en el futuro será una real cultura de la seguridad operacional. Que aquello que ha sido un juego de niños, una vocación despertada en la juventud y una profesión de fe de adultos que hemos desarrollado durante nuestras vidas, sea seguro y nos enorgullezca. Que convivan el espíritu lúdico de la niñez, la rebeldía de la adolescencia y la capacidad y la madurez del adulto en pro de una industria aeronáutica pujante y segura.

Colaboración, asistencia y asesoría técnica

MTA Aero está en capacidad de brindar asistencia técnica a traductores y docentes del idioma inglés (vinculado a la industria aeronáutica). Adaptaciones, clases (teórico – prácticas) traducciones, correcciones y tesis podrán ser revisadas con un criterio netamente aeronáutico que aporte al profesional del lenguaje una herramienta más en pro de la calidad final de su producto o servicio.

Contactar a través de: soluciones@mta-aero.com.ar

Para más información: http://www.mta-aero.com.ar/soluciones.htm

Autor – Editor Responsable: Augusto J. De Santis